Beispiele für die Verwendung von "sich beteiligen" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt. Je n'ai pas participé à la conversation.

Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt. Elle n'a pas participé à notre conversation.

Sie unterhielten sich wie alte Freunde. Ils s'entretinrent comme de vieux amis.

Schau mal, was sich draußen tut. Regarde ce qui se passe dehors.

Leider hat er sich bei dem Unfall das Bein gebrochen. Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.

Sein großer Bruder und er gleichen sich wie ein Ei dem anderen. Son grand frère et lui se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

Sein Zustand befindet sich zwischen Hammer und Amboss. Sa situation est entre le marteau et l'enclume.

Der Gitarrist schmiss sich in die Menge. Le guitariste s'est jeté dans la foule.

Es geht darum, sich zu bemühen, auch wenn wir Fehler begehen. Il s'agit de se donner du mal, même si nous commettons des fautes.

Ihre Furcht legte sich allmählich. Sa peur s'apaisait progressivement.

Anderen zu helfen heißt sich selbst zu helfen. Aider les autres, c'est s'aider soi-même.

Er versteckte sich hinter der Tür. Il se cacha derrière la porte.

Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird. Je pense que le temps résoudra le problème.

Sie lächelten sich an. Ils se sourirent.

Wolle verfärbt sich leicht. La laine se colore facilement.

Sie verläuft sich ständig. Elle se perd constamment.

Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen. J'ai convaincu John de se faire examiner par le docteur.

Das Gerücht hat sich als wahr herausgestellt. La rumeur s'est avérée vraie.

Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand. La bourse se trouve dans une situation grave.

Es versteht sich von selbst, dass das Reisgeschäft eine rückläufige Branche ist. Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen