Beispiele für die Verwendung von "Beschäftigtem" im Deutschen mit Übersetzung "занятый"

Übersetzungen:

alle351 заниматься144 занимать106 занятый97 работающий4

Die gängige Schätzung für 2012 - also vor "Abenomics" - belief sich auf ein Produktionswachstum pro Beschäftigtem von 3,08% gegenüber dem Vorjahr. При сокращающейся рабочей силе стандартная оценка в Японии в 2012 году - то есть до абэномики - показывала рост выработки на одного занятого работника на 3,08% в годовом исчислении.

Tatsächlich hat sich Japan, was das Produktionswachstum pro Beschäftigtem angeht, seit der Jahrhundertwende recht gut entwickelt, auch wenn Japans Erwerbsbevölkerung schrumpft. Действительно, по показателям роста выработки на одного занятого работника Япония имеет довольно хорошие показатели с начала тысячелетия.

Dies ist deutlich mehr als in den USA, wo das Produktionswachstum pro Beschäftigtem im vergangenen Jahr nur 0,37% betrug und erheblich besser als in Deutschland, wo es um 0,25% zurückging. То есть этот показатель значительно лучше, нежели в Соединенных Штатах, где в прошлом году выработка на одного занятого работника выросла всего на 0,37%, и намного лучше, чем в Германии, где она сократилась на 0,25%.

Sie waren sehr beschäftigt, oder? Вы были очень заняты, да?

Sie sind bestimmt sehr beschäftigt. Вы наверняка очень заняты.

Bist du im Moment beschäftigt? Ты сейчас занят?

Ich bin wirklich sehr beschäftigt. Я действительно очень занят.

Tom scheint beschäftigt zu sein. Кажется, Том занят.

Heute bin ich nicht beschäftigt. Сегодня я не занят.

Du warst sehr beschäftigt, oder? Ты был очень занят, нет?

Tom ist, scheint's, beschäftigt. Кажется, Том занят.

Ich weiß, wie beschäftigt Sie waren. Я знаю, насколько Вы были заняты.

Ich weiß, wie beschäftigt Tom ist. Я знаю, насколько Том занят.

Es scheint, dass Tom beschäftigt ist. Кажется, Том занят.

Er sagte mir, er sei beschäftigt. Он сказал мне, что занят.

Ich weiß, wie beschäftigt ihr wart. Я знаю, насколько вы были заняты.

Sie war diese Woche sehr beschäftigt. На этой неделе она была очень занята.

Gerade jetzt bin ich beschäftigt, Tom. Прямо сейчас я занят, Том.

Du bist doch nicht beschäftigt, oder? Ты же не занят, а?

Ich weiß, wie beschäftigt du warst. Я знаю, насколько ты был занят.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!