Verwendungsbeispiele von "Bewusst" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle569 сознательный51 намеренно15 известный14 осознанно8 осознанный7 сознавать2 andere Übersetzungen472

einblenden

Den Märkten ist dies bewusst. И рынок это понимает.

Tom ist sich seiner Fehler bewusst. Том знает свои недостатки.

Sie müssen sich dies bewusst machen. Они должны понимать это.

Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst? Знает ли он о сложности?

Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst. Том знал о трудностях.

Aber lassen Sie es uns bewusst nutzen. Но давайте задумаемся.

Ich glaube, das ist Ihnen bereits bewusst. Я уверен, что это вам уже знакомо.

Und wir sind uns des Preises bewusst. И мы знаем всему этому цену.

Alle Erwachsenen waren sich der Risiken bewusst. Взрослые знали, на что идут.

Mir ist dies rein zufällig bewusst geworden. Я узнала об этом случайно.

Die arabischen Staaten sind sich dessen bewusst. Арабские государства осознают это.

ihre Partner sind sich dieser Tatsache vollkommen bewusst. ее партнеры полностью осознают это.

Wenige Entscheidungsträger scheinen sich dessen bewusst zu sein. Похоже, немногие политики знают об этом.

Und man ist sich ihrer Existenz nicht bewusst. и не осознается человеком.

Die chinesischen Behörden sind sich keiner Schuld bewusst Китайские власти не признают за собой вину

Beide waren sich der Gefahren politischer Reformen bewusst. Оба они понимали опасность политических реформ.

Haben sich die Menschen in Japan das bewusst ausgesucht? Это ли предпочли японцы?

Duisenberg war sich dieses Junktims bewusst und blieb standhaft. Дуйзенберг осознавал данную связь и твёрдо стоял на своих позициях.

Und jeder Schritt war sehr schwer und sehr bewusst. Каждый шаг давался очень трудно и очень медленно.

Viele sind sich nicht bewusst - das ist kein Scherz. Многие не знают - нет, это не шутка.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!