Verwendungsbeispiele von "Deutschland" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle1329 германия1267 andere Übersetzungen62

Sarkozy, blicken Sie nach Deutschland Саркози, посмотрите на север

PARIS - Egal, wer im September in Deutschland die Bundestagswahl gewinnt: ПАРИЖ.

Der "Kapitalismus in Reinform" hat in Deutschland seinen Siegeszug angetreten: Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов.

Und natürlich kann es sie in Deutschland nie mehr geben." Конечно, у нас не может быть смертной казни".

Aber Deutschland ist zugleich mehr als einfach ein normales Land: Но она также больше, чем просто обычная страна:

Derartige Abschläge freilich sind den Wählern in Deutschland nur schwer zu vermitteln. Однако подобное урезание трудно продать немецкому электорату.

Es gab eine Zeit, als dem Kapitalismus in Deutschland mehr Respekt entgegengebracht wurde. Было время, когда к немецкому капитализму относились с большим уважением.

Natürlich hat Deutschland die Notwendigkeit einer Bankenunion, die eine gemeinsame Einlagensicherung umfasst, zögernd akzeptiert. Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов.

Der für Deutschland angemessene Wert des Euro ist für Frankreich und Italien zu hoch. Курс евро, отражающий состояние немецкой экономики, является слишком высоким для Франции и Италии.

Deutschland kann nicht länger die Rolle des transatlantischen Vermittlers zwischen Frankreich und Amerika spielen. Страна больше не может играть роль трансатлантического посредника между Францией и Америкой.

Tatsächlich ist der Fall Deutschland, sogar gemessen an der Undurchsichtigkeit der derzeitigen Politik, besonders verzwickt. Действительно, даже в туманных условиях современной политики, немецкий случай особенно беспокоит.

An den Orten ehemaliger Konzentrationslager in Deutschland gibt es viele Gedenkstätten, und neue kommen laufend dazu. Существует множество памятников на местах немецких концентрационных лагерей, и постоянно возводятся новые.

Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland. Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных архивов человека из немецкого города Магдебурга.

Was die wirtschaftlichen Aussichten in Deutschland noch stärker trübt, ist die bevorstehende, neue Runde von Steuererhöhungen. Что делает перспективы германской экономики еще более мрачными, так это предстоящий раунд повышения налогов.

In Deutschland wird im September 2013 gewählt werden und damit werden drei Viertel des Jahres verstrichen sein! И ситуация вряд ли изменится в 2013 году.

Mit großen Ländern wie Deutschland und Frankreich wird Nachsicht geübt, wenn sie die im Pakt festgelegte Defizitobergrenze überschreiten. Помимо прочих проблем фактически не выполняются условия Пакта стабильности и экономического роста государств еврозоны.

In Deutschland entschied man sich für Hitler und in China für Mao Zedong, um das Vertrauen wieder herzustellen. В первом случае положились на Гитлера, а в другом на Мао Цзэдуна, чтобы восстановить доверие.

Einige Regierungschefs der westlichen Demokratien sind dieser Grenze nahegekommen, wie Helmut Kohl mit seinen 16 Jahren Amtszeit in Deutschland. Но даже в странах, где сильны демократические традиции, последние годы длительного правления, как правило, являются наихудшими.

Wenige Stunden nachdem sie sich in Deutschland zu ihrer Führungsrolle bekannt hat, kündigte Merkel ihre Reise nach Peking an. Буквально через несколько часов после утверждения своего лидерства дома, Меркель объявила о своем визите в Пекин.

Und sie würden Steuerzahlern in Deutschland und anderen Ländern der nördlichen Eurozone die Rettung eines weiteren südlichen Mitgliedslands ersparen. И они освободили бы немецких и других налогоплательщиков из платежеспособных северных стран ЕС от необходимости финансировать еще одни спасительные меры для южного государства-члена.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!