Verwendungsbeispiele von "Feiern" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Feiern wir wieder rauschende Feste? Снова грядут хорошие времена?
"Wie werdet ihr denn feiern?" "Как ты собираешься отмечать?"
Seid ihr bereit Emma zu feiern? Вы готовы?
Lassen Sie uns die Verschiedenheit feiern. Пусть разнообразие торжествует.
Wir sind hier, um Mitgefühl zu feiern. Наша сегодняшняя встреча будет посвещена теме сострадания.
Nehmen Sie Ihre Hautfarbe und feiern Sie sie. Гордитесь цветом вашей кожи.
Hier, wie wir den Abend ausgingen um zu feiern. Тем вечером мы пошли поужинать в ресторан, чтобы это отметить.
Und die beste Art zu feiern ist, Netra zu heiraten. Я сказал, что лучший способ отметить это - жениться на Нетре.
Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden? Вы уже решили, где будете отмечать Рождество?
Feiern und nicht jammern sollte jetzt auf der Tagesordnung stehen. Поздравления, а не заламывание рук, должны быть сегодня основной тенденцией.
Doch solange wir Cervantes feiern, ist vielleicht noch nicht alles verloren. Но пока мы помним и ценим Сервантеса, наверное, еще не все потеряно.
Nächstes Jahr feiern wir 60 Jahre Frieden in einem Großteil Europas. В следующем году мы будем отмечать 60-ю годовщину установления мира на значительной части Европы.
Ein derartiger neu entdeckter Reichtum ist normalerweise ein Grund zum Feiern. Обычно такое вновь приобретенное богатство является источником ликования.
Warum nehmen die Afrikaner das also nicht als Anlass zum Feiern? Так почему же население этих стран не радует такая перспектива?
Verlangt dass die Menschen die euch lehren, diese auch anerkennen und feiern. И требуйте от своих учителей, чтобы они их признавали и славили.
Der zügellose Zuckerkonsum zu dieser Jahreszeit ist allerdings kein Anlass zu feiern. Но невероятное количество потребляемого сахара, характерное для этого времени года - вовсе не повод для радости.
Und daher möchte ich euch nun bitten Emma mit mir zu feiern. И сейчас я прошу всех вас почтить память Эммы вместе со мной.
Sie wissen es vielleicht nicht, aber Sie feiern einen Jahrestag mit mir. Вы могли не знать об этом, но сегодня вы вместе со мной отмечаете годовщину.
Mehrere sagten, dass sie zu Feiern über "das Ende der Welt" gehen möchten. Некоторые сказали, что собираются пойти на вечеринки "конца света".
Vielleicht würde das Gold - ein Wertaufbewahrungsmittel, dem physikalische Verformung nichts ausmacht - ein Comeback feiern. Возможно, могло бы вернуться золото - средство сбережения, неподверженное физическому уничтожению.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen