Beispiele für die Verwendung von "Manchmal" im Deutschen mit Übersetzung "иногда"

<>
Manchmal aber auch durch Gewalt. А иногда они решаются насильственным путем.
Manchmal sind die Enkel Bengel. Иногда внуки бывают сорванцами.
Manchmal gibt es viel Information. Иногда информации очень много.
Manchmal sind Staatsbürgschaften die Ursache. Иногда причиной являются правительственные гарантии.
Und manchmal brauchen wir einen. И иногда требуется какой-нибудь сигнал со стороны,
Manchmal wird aus Liebe Hass. Иногда любовь сменяется ненавистью.
Manchmal rufen Töne Farben hervor. Иногда нота вызывает цвет.
Haben Sie manchmal unwillkürliches Harnlassen? У Вас бывает иногда непроизвольное мочеиспускание?
Deshalb sind Patente manchmal notwendig. вот почему этот патент иногда необходим.
Das frage ich mich manchmal. В чём я иногда сомневаюсь.
Manchmal geht es nicht anders. Иногда и правда приходится.
Du kotzt mich manchmal an Меня иногда просто тошнит от тебя
Reiche Leute haben manchmal Krankheiten Богатые люди иногда болеют
Und manchmal sind Militäreingriffe notwendig. Иногда необходимо и военное вмешательство.
Manchmal lagern sie Korn drin. Иногда в них хранят зерно.
Und das wird manchmal verwendet. И иногда эти определения используются.
Manchmal bin ich sehr zerstreut. Иногда я очень рассеян.
Manchmal hasse ich meine Arbeit. Иногда я ненавижу свою работу.
Ich fühle mich manchmal schuldig. Иногда я чувствую себя виноватой.
Manchmal dränge ich zu sehr. Иногда я переусердствую.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!