Verwendungsbeispiele von "Menschliche" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle909 человеческий682 гуманный14 людской14 человечный8 andere Übersetzungen191

einblenden

Das wird menschliche Sicherheit genannt. Это называется безопасностью.

Unsere Helden sind menschliche Helden. Наши герои - люди.

Weil beide Denkmuster menschliche Konstrukte sind. Ведь оба мировоззрения - творения человека.

Es ist eine einzigartige, menschliche Eigenschaft. Это уникальное свойство человека.

Wir brauchen keine mechanisierte menschliche Arbeitskräft. Нам не нужны механические работники.

Diese Nachlässigkeit ist eine menschliche Tragödie. Такое пренебрежение - трагедия человечества.

Das ist bloss die menschliche Natur. Просто такова природа человека.

Es ist die mächtigste menschliche Eigenschaft. Ваша главная сила.

Das sind anscheinend natürliche, menschliche Bestrebungen. Вот естественные желания людей.

Das ist eine echte menschliche Lunge. Это - настоящее лёгкое.

Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen. Череп человека состоит из 23 костей.

Das sind nur etwa 2.000 menschliche Generationen. То есть около 2 тысяч поколений назад.

Es geht um unser Gehirn, die menschliche Psyche. это уже относится к психологии человека, к его мозгу.

die menschliche DNA sei zu 99,9% identisch. ДНК всех людей одинаковы на 99.9%.

Ohne Geld wären vermutlich gewisse positivere menschliche Eigenschaften notwendig. Без денег, по-видимому, появится нужда в более позитивных качествах человека.

Ziel des Projekts war, das menschliche Genom zu erfassen. Это проект целью которого было прочесть одну копию генома человека.

Zum ersten Mal konnte das menschliche Genom entschlüsselt werden. Это было первое секвенирование генома человека.

Es ist das größte Mysterium, dem menschliche Wesen gegenüberstehen: Это самая большая тайна, которую должен раскрыть человек:

Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung. Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.

Redwood-Zeit vergeht in gemächlicherem Tempo als menschliche Zeit. Для секвойи время движется более размеренным шагом, чем для людей.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!