Verwendungsbeispiele von "Verantwortung" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle620 ответственность436 оправдание1 andere Übersetzungen183

Regierungen können damit kommen, dass sie keine Verantwortung für die Dienstleistungen tragen und die privaten Versorger können angeben, dass sie nur getan haben, was die Regierung wollte. Правительство может сказать, что они не отвечают за предоставляемые услуги, а частные компании, предоставляющие эти услуги, могут сказать, что они просто делали то, что хотело правительство.

Übernahme von größerer globaler Verantwortung. взятие на себя больших глобальных обязательств.

Meine bevorzugte Lösung wäre Verantwortung. Моим предпочтительным решением была бы подотчетность.

Die Verantwortung lag beim behandelnden Arzt. Главным был лечащий врач.

Europa trägt die Verantwortung für Kosovo Европа в ответе за судьбу Косово

Mein Vater wog seine Verantwortung sorgsam ab. Мой отец тщательно взвешивал свой ответ.

Studenten müssen Verantwortung für ihre Ausbildung übernehmen. Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования.

Wir müssen die "Verantwortung zu schützen" ausbauen. Мы должны продвигать "обязанность защищать".

Das ergibt keinen Sinn und es ist unsere Verantwortung. Мы решили ему в этом помочь.

Natürlich tragen auch die Araber ihren Teil der Verantwortung. Безусловно, и на арабах тоже лежит вина.

Der Tod der Armen und die Verantwortung der Reichen Смерть бедных и долг богатых

Das Kokainproblem zu lösen, liegt in unserer gemeinsamen Verantwortung. Мы все ответственны за решение проблемы употребления кокаина.

Schlicht gesagt, es obliegt ihrer Verantwortung, echte Führer zu sein. Проще говоря, их обязанность - быть настоящими лидерами.

Niemand ist jemals für diese Tode zur Verantwortung gezogen worden. Никто ни разу так и не понёс наказания за эти убийства.

Nur der Staat kann hier in die Verantwortung genommen werden. Ответственным здесь может быть только государство.

Heute erstreckt sich diese Verantwortung auf mehr als 180 Länder. Сегодня в зону контроля организации входят более 180 стран.

Und nur für das letztere liegt die Verantwortung beim Künstler." И только последнее является задачей писателя."

Und dieses Problem zu loesen kann nicht alleine seine Verantwortung sein. И решение этой проблемы не может быть возложено только на него.

Doch die Welt erwartet, dass die G20 ihrer Verantwortung gerecht werden. Однако весь мир ожидает, что "Большая двадцатка" сможет их обеспечить.

Je mehr Verantwortung die Brüsseler Bürokratie übernimmt, desto unabhängiger wird sie. Чем больше обязанностей будет у Брюссельской бюрократии, тем более независимой она станет.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!