Verwendungsbeispiele von "Würde" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

<>
Ich dachte, er würde kommen. Я думал, что он придёт.
Ich würde mit Kleinbauern arbeiten. Я собирался работать с маленькими фермами.
Aber was würde stattdessen kommen? Но что могло прийти ему на смену?
Ein Richter würde sie freilassen." Судья бы ее отпустил."
Ich würde es so beschreiben. Я это всё описал бы вот как:
Das würde wirklich etwas bringen." Там бы это точно пригодилось".
Ich würde aber sagen nein. Но я позволю себе сказать, что это не так.
Die Jobzufriedenheit würde dementsprechend leiden. Удовлетворённость работой, соответственно, снизится.
Nun, das würde niemals passieren. Так вот, такого бы никогда не случилось.
Dies würde allen Volkswirtschaften helfen. Это поможет экономике всех стран.
Es würde einfach alles verändern. Это могло бы изменить абсолютно все.
Ich würde das Fenster öffnen. Я бы открыла окно.
Ich würde im Entwicklungsdienst arbeiten. Я собирался работать над международным развитием.
Das würde es erklären, richtig? Этим ведь всё объясняется, не так ли?
"Würde Signore die Trüffel schmecken?" "Синьор желает трюфелей?"
Wenn ich Sie bitten würde: И если я спросила бы вас:
Ich würde vier Dinge vorschlagen. Я бы предположил, что есть 4 способа.
Seine Geschichte würde weitererzählt werden. История его жизни останется в веках.
Wer würde das schon tun? В чём же причина?
Bescheidenheit würde dir nicht schaden! Ты от скромности не умрёшь!
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!