Exemples d’usage de "Wahrscheinlichkeit" en allemand avec traduction en russe

<>
afficher
Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering. Но вероятность невелика.
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden? надо прикинуть, вероятность быть пойманным,
Was ist mit der Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden? Что же с вероятностью быть пойманным?
Infolgedessen steigt die Wahrscheinlichkeit eines Desasters in der Eurozone. В результате, вероятность катастрофы еврозоны растет.
Das Berechnen der Wahrscheinlichkeit scheint relativ leicht zu sein: Вычисление вероятностей кажется достаточно простой задачей:
Tatsächlich kennen die Menschen fast nie die Wahrscheinlichkeit zukünftiger Wirtschaftsereignisse. Фактически, люди почти никогда не знают вероятностей будущих экономических событий.
Das ist eine eher triviale Verbindung zwischen Wahrscheinlichkeit und Genetik. Это довольно тривиальная связь между теорией вероятности и генетикой.
Aber aller Wahrscheinlichkeit nach wusste er das selbst auch nicht. Нам не известно, что представлял собой комплекс экономических механизмов системы "социализма с китайскими характеристиками", к которой стремился Дэн, и, по всей вероятности, он не знал это также.
Denn das Risiko, die hohe Wahrscheinlichkeit eines Klimawandels, ist real. Ведь риск, высокая вероятность изменения климата, реален.
Sie wird wahrscheinlich zunehmen, und die Wahrscheinlichkeit ist extrem groß. Она, вероятно, увеличится, и вероятность этого громадна.
Selbst die geringste Wahrscheinlichkeit einer weltweiten Katastrophe ist nicht annehmbar. Даже крошечная вероятность глобальной катастрофы недопустима.
Die Wahrscheinlichkeit ihrer Unschuld ist also nicht eins in 73 Millionen. Так что вероятность того что она не виновна не один на 73 миллиона.
Das deutet auf eine relativ hohe Wahrscheinlichkeit für auftretendes Leben hin. Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока.
Dann können wir die Wahrscheinlichkeit, ob etwas stimmt oder nicht, besser abschätzen. Так мы получим лучшее понимание вероятности того, что нечто истинно, или нет.
Zum Jahresende ist Oz den Optionsinhabern mit 90%iger Wahrscheinlichkeit nichts schuldig. В конце года, вероятность того, что событие не произойдет, достигает 90%, так что Оз никому ничего не должен.
Und daraus konnten wir eine Gleichung erstellen, welche die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs vorhersagt. И мы могли написать уравнение, которое определяло вероятность атаки.
Auch Chinas wachsende Interessen im Nahen Osten verringern die Wahrscheinlichkeit eines amerikanischen Rückzuges. Растущий интерес Китая к Ближнему Востоку также снижает вероятность вывода оттуда американских войск.
Aber die Märkte gehen bereits von einer hohen Wahrscheinlichkeit einer griechischen Zahlungsunfähigkeit aus. Но рынки уже и так считают вероятность дефолта в Греции крайне высокой.
Es ging hier also nicht um die Wahrscheinlichkeit, beim Betrug erwischt zu werden. Значит, это связано не столько с вероятностью быть пойманным,
Dadurch wird die Wahrscheinlichkeit einer weiteren Katastrophe vom Ausmaß derjenigen in Fukushima verringert. В результате, вероятность другого бедствия в масштабе Фукусимы была уменьшена.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger