Verwendungsbeispiele von "bewegen" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle853 двигаться215 двигать71 передвигаться43 движение22 побуждать20 вращаться13 перемещать9 трогать9 подвинуть6 пошевеливать2 колыхаться2 передвижение2 шевелить2 перемещение1 andere Übersetzungen436

einblenden

Alle Galaxien bewegen sich also. Итак, все эти галактики двигаются.

Sie bewegen sich einfach nicht. Они не сдвинутся.

Werden sie sich weiter bewegen? Смогут ли они продвинуться?

Welche Nachrichten bewegen die Märkte? Какие новости управляют рынками?

Also, Sie bewegen sich auseinander. Итак, они отодвигаются дальше друг от друга.

Wir bewegen immer unsere Muskeln. Мы постоянно двигаемся и напрягаем мышцы.

Wir unterrichten, berühren und bewegen. Мы обучаем, волнуем, будоражим.

Beide Schwarzen Löcher bewegen sich. Обе черные дыры двигаются.

Wir bewegen uns in einer Aufwärtsspirale. Это восходящая спираль.

Sie bewegen sich durch alles mögliche. Они просто проникают сквозь что угодно.

Wir lassen sie sich nur bewegen. просто оставили их сгибаться.

So bewegen wir uns im Kreis. Итак, мы ходим по кругу.

Diese Technologien werden sehr vieles bewegen. Они кардинально изменят ситуацию.

Beginnt sich der Iran zu bewegen? Серьезные переговоры или "горячая" конфронтация с Ираном?

Planeten bewegen sich um einen Fixstern. Планеты движутся вокруг неподвижной звезды.

Die bewegen sich auf und ab. И они смещаются вверх и вниз.

Und diese Hindernisse können sich auch bewegen. Препятствия могут перемещаться.

Die Menschen bewegen sich in die Städte. Люди перебираются в города.

Ich kann meinen linken Fuss nicht bewegen. Моя левая нога парализована.

Ferne Galaxien bewegen sich von uns weg. Что далекие галактики удаляются от нас.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!