Exemples d’usage de "da oben" en allemand avec traduction en russe

<>
afficher
"Ich bin zwar Atheistin, aber ich weiß, dass es da oben etwas gibt, das größer ist als wir. "Знаете, я атеистка, я знаю, что там наверху что-то есть, выше, чем мы."
Und da oben sehen Sie Uganda. А там, наверху, это Уганда.
Wie ist es, da oben zu sein. Ну и как там, наверху?
"Du bist der gute Pilot da oben. "Вы хорошие пилоты.
Und hier ist die Temperatur 2009 da oben. Данные о температуре приведены по 2009 год.
Nun, das da oben ist irgendwie eine offensichtliche Aussage. Здесь приведено, вроде как, очевидное высказывание.
Einer der Zuschauer fragte mich, "Wie atmet er da oben?" Кто-то из аудитории спросил меня, "А как он там дышит?"
Sie leben da oben, und ein wenig zu einer Seite. там, наверху, в основном в левой части.
Seht her, man sieht die sieben Milliarden Menschen da oben: Посмотрите сюда, вы увидите здесь 7 миллиардов людей:
Ich konnte gar nicht glauben, dass sie wirklich da oben war. Я не могла поверить, что она вообще там находилась.
Da oben ist der Temperaturaufzeichnung einer Maus die es durchlaufen hat. Наверху, а, вот запись температуры мыши, которая прошла испытание -
Die auf der Seite hier ist die gleiche wie da oben. Та, что на странице, это та же, что перед вами.
Und eine Art Paradebeispiel für diese Idee sind die Vögel da oben. Примером среди птиц могут являться вот эти виды.
Das ist meine Kiste da oben, und das ist die technische Vorrichtung. Это блок системы, а это сама система, которая считывает данные.
Also wäre es irgendwie näherungsweise da oben, aus dem Reich der Tiere kommend. И таким образом оно было бы приблизительно вон там, выходящим из животного царства.
Da oben gibt es Haie und große Fische, die 25 bis 30 Jahre leben. Здесь - акулы и крупная рыба, живущая 25, 30 лет.
Aber das Interessante daran, ist dass die Privaten als erste da oben sein werden. Но интересная вещь насчет этого - то, что бизнесмены будут делать это первыми.
Als ich mich also um Beck kümmerte berichtete er, was da oben passiert war. Пока я оказывал помощь Беку, он рассказал, что произошло.
Es gibt nichts schlimmeres, als wenn man da oben ist und der Umhang verheddert. Знаете, нет ничего хуже, чем выйти на дело с нерасправленной накидкой.
Todd und Pete gelangten zum Gipfelgrat, hier oben, und da oben herrschte das reinste Chaos. Тодд и Пит поднялся на вершину хребта, а там царил полный хаос.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger