Exemples d’usage de "einfach nur" en allemand avec traduction en russe

<>
Es ist einfach nur genussvoll. Это просто наслаждение путешествием.
Ich war einfach nur Amerikaner. Я был просто американцем.
Das ist einfach nur verrückt. Это просто безумие.
Ich wollte dich einfach nur verwirren. Я просто хотел тебя запутать.
Ich will einfach nur nach Hause. Я просто хочу вернуться домой.
Sie kennen einfach nur den Weg. Они просто знают дорогу.
Ich will einfach nur schlafen gehen. Я просто хочу пойти спать.
- Normalerweise sage ich es einfach nur. - Я обычно просто говорю.
Es sind einfach nur feste Ansichten. Они просто убеждены в чем-то.
Sie müssen einfach nur vollstreckt werden. Просто надо сделать так, чтобы они выполнялись.
Steh da nicht einfach nur so herum! Не стой просто так.
Und ich wollte das einfach nur personalisieren. И я просто хотела персонифицировать это.
Ich versuche einfach nur fit zu sein. На самом деле я просто стараюсь подерживать форму.
"Ich brauche einfach nur ein paar Strategien." "Мне просто нужны некоторые стратегии".
Tue einfach nur, wie dir befohlen ist. Просто делай что приказано.
Ich will einfach nur bei dir sein. Я просто хочу быть с тобой.
Ich will einfach nur ein bisschen schlafen. Я просто хочу немного поспать.
Diese Muster sind also nicht einfach nur schön. Таким образом эти картины зарядов не просто красивы,
Das ist nicht einfach nur eine verrückte Idee. Это не просто наивные размышления.
Die soziale Zeitbombe kann einfach nur weiter ticken. Социологическая бомба замедленного действия может просто продолжать тикать.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !