Usage examples of "erkläre" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1087 объяснять627 заявлять223 объявлять121 объясняться72 пояснять18 разъяснять10 высказаться4 декларировать2 объявляться1 объявлять себя1 объявить себя1 other translations7

show all

Erkläre es mit einfachen Worten. Объясни это простыми словами.

Ich erkläre mich nicht schuldig. Я заявляю о невиновности.

Jetzt, da ich fertig bin - ich erkläre es gleich - muss ich ihnen sagen, dass ich ein Schauspieler bin. Теперь, после того как я это сделал - вскоре я поясню - я должен сказать вам, что я актёр.

Bevor ich erkläre warum, werde ich etwas dazu sagen, was ich den zweiten Schritt nenne. Перед тем, как разъяснить почему, я слегка затрону то, что я называю 2-й Этап.

Erkläre es noch einmal, Jerry. Джерри, объясни ещё раз.

So erkläre ich dieses unerklärliche Phänomen. Так я объясняю это необъяснимое явление.

Wie also erkläre ich diese mysteriöse Affinität? Так как же объяснить эту загадочную связь?

Ich erkläre auch gleich, wieso das so ist. Почему это обстоит так, я объясню буквально через минуту.

Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre? Нужно ли, чтоб я объяснял ему причину?

Und dann werde ich erklären, warum ich ihn erkläre. А потом я объясню, почему я объяснил его.

Während ich etwas anderes erkläre - - Ich weiß, Sie können es benutzen, stimmts? Пока я кое-что объясню Я знаю, вы сможете это использовать, верно?

Nun, ich will nicht negativ sein, indem ich all diese Hindernisse hervorkrame und erkläre, was uns im Weg steht. Я не пытаюсь быть негативным, говоря обо всех этих препятствиях и объясняя что преграждает путь.

Anstatt zu fragen, ob die Blutsverwandtschaft den Altruismus vollständig oder gar nicht erkläre, ging Hamilton anders an die Frage heran. Вместо того, чтобы искать ответ на вопрос о том, полностью ли объясняет кровное родство альтруизм, Гамильтон подошел к проблеме иначе.

Erklär mir, was los ist! Объясни мне, что случилось.

Indiens Umweltminister Jairam Ramesh erklärte: Министр окружающей среды Индии Джайрам Рамеш заявил:

1975 erklärte Indira Gandhi den Ausnahmezustand. Индира Ганди объявила режим чрезвычайного положения в 1975 г.

Das würde es erklären, richtig? Этим ведь всё объясняется, не так ли?

Lassen Sie mich erklären, was das ist. Я поясню, что это за слова.

Lassen sie mich Ihnen erklären, wie wir das tun können. Позвольте мне разъяснить, как это сделать.

Die Muslimbrüder erklärten, sowohl die Gegner des Verfassungsentwurfes als auch die Befürworter hätten sich laut und deutlich geäußert. "Братья-мусульмане" заявили, что как противники, так и сторонники проекта конституции высказались громко и ясно.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download