Verwendungsbeispiele von "funktionierte" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle215 функционировать117 действовать29 andere Übersetzungen69

Und siehe da, es funktionierte. И представьте себе, это сработало.

Und es funktionierte trotzdem nicht? И всё равно это не сработало?

Drei Jahrzehnte lang funktionierte dies. В течение трех десятилетий такой подход работал.

Als "Aufholstrategie" funktionierte das fantastisch. Однако внутренний рынок страны был защищен комбинацией промышленной политики, картелями и японским менталитетом, заставлявшим японцев покупать исключительно японскую продукцию, что как стратегия "наверстывания" имело фантастический успех.

Und das funktionierte sehr gut. И это сработало отлично.

Und es funktionierte, dachte ich zumindest. И она работала, или, по крайней мере, мне так казалось.

Glücklicherweise funktionierte das, wie Sie sehen. На мою удачу, всё получилось, как вы видите.

Wir blufften, aber unser Bluff funktionierte. Мы блефовали, но наш блеф удался.

Und es funktionierte tatsächlich - technisch gesehen. Технология заработала.

Also das funktionierte ganz offensichtlich nicht. Стало ясно, что совсем не проходит.

Und in gewisser Weise funktionierte das System: Система работала по определенному типу:

Aber nichts funktionierte bis ich dies fand. ничто не работало, пока я не нашёл вот это.

Es ist eine Geschichte, die tatsächlich funktionierte. И это - история, когда всё получилось.

Was damals funktionierte könnte auch heute klappen. То, что сработало тогда, может сработать и сейчас.

Nachdem dieses erste Schnittbild funktionierte dachten wir uns: Ладно, первая картинка в разрезе сработала, и мы подумали:

Und jeder wusste, dass es so funktionierte, richtig? А все ведь понимали, как это работает, верно?

Es funktionierte ja überhaupt nur in großen Staaten. В любом случае, это всегда срабатывало только в более крупных странах.

In Montreal funktionierte das "System" der Korruption reibungslos. В Монреале "система" коррупции работала безотказно.

Revolution funktionierte nicht, wie die sowjetische Invasion 1956 zeigte. революция не пройдет, как это показало советское вторжение 1956 года.

Wir haben daraus etwas gemacht, das für uns funktionierte. мы заставляли его работать на нас.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!