Verwendungsbeispiele von "ganz so" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle65 так же6 andere Übersetzungen59

einblenden

Ganz so wie die heutigen Videokonferenzen. Это похоже на простую видеоконференцию.

Und es sieht ganz so aus. Именно так оно и выглядит.

Aber es war nicht ganz so einfach. Но всё было не так просто,

Ganz so einfach ist es jedoch nicht. Но на самом деле все намного сложнее.

Allerdings sind wir noch nicht ganz so weit. Мы пока не пришли к этому.

Allerdings sehe ich die Dinge nicht ganz so. Однако, на самом деле, я вижу происходящее иначе.

Es ist nicht ganz so wichtig wie Gesundheit. Они не так важны, как здоровье.

Diese Anfeindung ist allerdings nicht ganz so ungezwungen. Но наступление не так просто.

Ganz so hat es dann doch nicht geklappt. Получилось не совсем так,

nur leider ist die Sache nicht ganz so einfach. но, к сожалению, это не так просто сделать.

Jetzt ist man sich nicht mehr ganz so sicher. Теперь он уже больше в этом не уверен.

Es ist müßig festzustellen, dass es nicht ganz so war. Излишне говорить, что это не совсем правильно.

Ganz so weit will die Bank zwar (noch) nicht gehen. Банк, однако (еще) не готов пойти так далеко.

Ganz so, als haette man eine Murmel in Wasser getaucht. Похоже на шар, который окунули в воду.

Sehr bekannt bei Ingenieuren also, nicht ganz so bekannt bei Biologen. И она хорошо известна инженерам, не так хорошо известна биологам.

Zhus Bericht in Bezug auf sein drittes Versprechen war nicht ganz so eindeutig. Что касается своего третьего обещания, то его г-н Чжу выполняет с переменным успехом.

Haie sind also nicht ganz so gefährlich, wie die meisten Leute sie darstellen. Таким образом, акулы вовсе не являются настолько страшными, насколько большинство людей их себе представляют.

Ganz so, als berechne sich der Wert eines Menschen nach der Höhe seiner Steuerabgaben. словно он определял ценность человека налогами, которые тот платит.

Und sie sind nicht ganz so, wie man es angesichts seines Marmormonuments erwarten würde. И это не совсем то, чего можно ожидать от мраморного памятника.

In Indonesien mussten wir zwischen den sehr Armen und den nicht ganz so Armen unterscheiden. В Индонезии нам пришлось провести черту между бедными и почти бедными.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!