Beispiele für die Verwendung von "ganz" im Deutschen mit Übersetzung "совсем"

Übersetzungen:

alle3954 весь1869 целый321 очень119 совсем102 совершенный90 совершенно76 вполне24 настоящий24 цельный2 всецело1 andere Übersetzungen1326

einblenden

Ich bin hier ganz allein. Я здесь совсем один.

Dieses Buch ist ganz neu. Эта книга совсем новая.

Ich bin hier ganz alleine. Я здесь совсем один.

Nun, das stimmt nicht ganz. Ну, может быть, это не совсем точно.

Ich bin nicht ganz sicher. Я не совсем уверен.

Hiroko saß dort ganz alleine. Хироко сидела там совсем одна.

Noonan hat nicht ganz Recht. Нунан не совсем права.

Draußen ist es ganz dunkel. На улице совсем темно.

Ganz ehrlich, das ist hundertprozentig sicher. Честно говоря, это совсем безопасно.

Religionen haben einen ganz anderen Grundansatz. Религии же видят нас совсем по-другому.

Gore verfolgt einen ganz anderen Ansatz. У Гора же совсем другой подход.

Das ist eine ganz andere Sache. Это совсем другое дело.

Das ist eine ganz andere Welt. Совсем другой мир открывается.

Ich bin noch nicht ganz wach. Я ещё не совсем проснулся.

Also das funktionierte ganz offensichtlich nicht. Стало ясно, что совсем не проходит.

Ich war mir da nicht ganz sicher. Я не совсем был уверен.

Er war ganz allein in dem Haus. Он был в доме совсем один.

Das ist ganz und gar nicht großzügig. Это совсем не щедрость.

Stattdessen erzählt uns Farbe etwa ganz anderes: Напротив, цвета говорят нам нечто совсем другое:

Die Dinge haben sich dann ganz anders entwickelt. Однако события обернулись совсем по-другому.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!