Verwendungsbeispiele von "gefährdet" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle236 поставлять под угрозу37 угрожать36 ставить под угрозу30 находиться под угрозой17 подвергать опасности15 находящийся под угрозой6 подвергнутый опасности1 andere Übersetzungen94

einblenden

Andere kürzlich erschienene Artikel haben sich mit mit einzelnen, Vorzeige-Arten, die im Ozean gefährdet sind beschäftigt, um über andere Bedrohungen zu berichten. Другие недавно созданные сюжеты также обратили внимание на уникальные виды, которые находятся в первую очередь под угрозой в океане, для того, чтобы напомнить о других проблемах.

Und dadurch ist er extrem gefährdet. И он находится под серьезной угрозой исчезновения.

Europas Wachstum und sein Stabilitätspakt ist inzwischen so gefährdet wie nie zuvor. Европейский пакт об экономическом росте и стабильности находится сейчас под угрозой, как никогда ранее.

Wir haben ihre Zukunft gefährdet. Мы отняли у них будущее.

August begründet wird, gefährdet wird. How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back), критическим фактором для экономического успеха Америки являются продолжающиеся партнерские отношения между государственным и частным секторами, начало которым было положено в момент создания страны и которые ставятся под угрозу моделью сокращения бюджетных расходов, предусмотренной законом от 2 августа.

Warum ist die Globalisierung derart gefährdet? Почему глобализация оказалась в опасности?

Ohne Kursänderungen ist der Lebensstandard letztlich gefährdet. И если страна не поменяет свой курс, это в конечном итоге негативно отразится на уровне жизни.

Ich mag Rauchen nicht, weil es die Gesundheit gefährdet. Я не люблю курить, потому что это вредно для здоровья.

Sie gefährdet auch ihre forsche Durchdringung der arabischen Märkte. Это также ставит удачное экономическое проникновение Турции на арабские рынки под угрозу.

All dies wird durch den Timoschenko-Prozess stark gefährdet. Все это было поставлено под большую угрозу судебным разбирательством относительно Тимошенко.

Und ganz besonders Kinder sind durch tiefgreifende negative Auswirkungen gefährdet. И дети будут больше всего рисковать получить глубокие негативные последствия.

Sie werden auf der Roten Liste gefährdeter Arten als gefährdet gelistet. Международный союз охраны природы классифицирует их как "уязвимый" вид.

Und wenn die gefährdet sind, dann können wirklich schlimme Dinge geschehen. И если они взломаны, могут произойти очень плохие вещи.

Unsere Welt ist nicht nur aus dem Gleichgewicht geraten, sie ist gefährdet. Мир не просто не сбалансирован, он в опасности.

Unsere Städte sind gefährdet, da viele von ihnen an der Küste liegen. Наши города тоже под угрозой, потому что среди них много прибрежных.

Wenn die Leistung nicht erbracht wird, ist die Position der Wohlhabenden gefährdet. Когда сфера услуг перестаёт функционировать, положение богатых оказывается под угрозой.

Er gefährdet nur die ethnisch enge und religiös intolerante Struktur des Regimes. Оно подвергает риску только узкую с этнической точки зрения и нетерпимую с религиозной точки зрения структуру режима.

Und die Gesundheit ist nicht das einzige, was durch schlechte Geräusche gefährdet wird. Но ужасный звук разрушает не только здоровье.

weit entfernt von Zuhause und eng verbunden mit allem, was dieses Zuhause gefährdet. вдали от дома и вблизи ко всему, что подвергает его опасности.

Am stärksten gefährdet sind aber die Entwicklungsländer und daher die Ärmsten dieser Welt. Однако наиболее уязвимы как раз развивающиеся страны - то есть беднейшие страны мира.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!