Verwendungsbeispiele von "hielten" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle604 считать185 держать162 соблюдать36 держаться35 останавливаться24 содержаться20 читать лекции11 читать лекцию4 придерживать2 прочитать лекцию2 продержать2 andere Übersetzungen121

einblenden

Alle hielten das für unmöglich. Все говорили, что это невозможно.

Wir hielten den Atem an. Мы затаили дыхание.

Ich habe einige, die hielten lange: Были игрушки, которыми я пользовалась долго:

Die Roten Khmer hielten nichts vom Geld. Красные кхмеры не верили в деньги.

Daher hielten beide Länder ihre Ansprüche aufrecht. В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет.

Viele Beobachter hielten Glass-Steagall für sinnlos. Для многих специалистов закон Гласса-Стигала не имел никакого смысла.

Wir hielten einen Entwurfswettbewerb ab, wählten ein Entwurfsteam. Мы провели конкурс дизайнеров и создали дизайнерскую команду.

Vor fünfzig Jahren hielten das wenige für möglich. Пятьдесят лет тому назад в такую возможность верили лишь немногие.

Manche hielten es für 14 einhalb Minuten aus. Некоторые простояли 14 с половиной минут!

Sie hielten uns davon ab inspiriert zu werden. Лишили нас вдохновения.

Im Frühjahr hielten die Richter eine landesweite Generalversammlung ab. Весной состоялась ассамблея всех судей страны, и на ней было принято постановление, что если режим не гарантирует судьям полной независимости и исключительного права надзора за ходом процесса голосования, то они не будут осуществлять надзор за предстоящими президентскими (или парламентскими) выборами.

Sie hielten es einfach nicht für die richtige Vorgehensweise. Они просто решили, что так будет правильно.

Beide hielten ihre Länder während der gewaltigen Umwälzungen ruhig. Оба сумели сохранить спокойствие в своих странах во время переломного момента.

In vielen Fällen hielten die Maßnahmen nicht das Versprochene. В некоторых случаях даже обещанные поставки не были осуществлены.

Wir hielten sie drei Tage von ihren Zeitungen fern. Мы отвлекли их от работы в их газетах на три дня.

Am Ende freilich hielten die institutionellen Kommunikationsmechanismen zwischen beiden Ländern. В конечном итоге, однако, институциональные механизмы коммуникации между двумя странами выдержали испытание на прочность.

Es hielten sich zwei berühmte Künstler in dem Hotel auf. В отеле было два знаменитых художника.

Nach alledem hielten alle inne und traten einen Schritt zurück. И после всего этого, мир замер, и оглянулся.

Ich hing an einem Dutzend Maschinen, die mich an leben hielten. Ко мне подключили дюжину аппаратов, которые поддерживали мою жизнь.

Ich glaube, viele Leute hielten mich sogar für ein bißchen übergeschnappt. На самом деле, я думаю, что многие решили, что я слегка сумасшедшая.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!