PROMT.One

Verwendungsbeispiele von "nicht immer" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:
alle220 не всегда165 andere Übersetzungen55
Es ist nicht immer Lächeln. Здесь не только фотографии с улыбкой на лице.
Und nicht immer habe ich gesprochen. И не я, кто всегда вел беседу.
ich mache Dinge nicht immer gleich. Я не повторяюсь в точности каждый раз.
Leider kann das nicht immer so weitergehen. К сожалению, это не может продолжаться вечно.
Es ist dummerweise nur nicht immer richtig. но она просто не верна в этом случае.
Man kann nicht immer mit allen sprechen. Мы не можем всё время со всеми разговаривать.
eine andere Person - nicht immer derselbe antworten könnte. отвечает только по одному разу.
Weil es sich nicht immer um Wohltätigkeit dreht. Потому что это не только благотворительность.
Deshalb ist beiläufiger Sex nicht immer so beiläufig. Поэтому "просто" секс это не так просто.
Und es muss nicht immer nur online sein. И это касается не только Интернета.
"Warum kann ich derartige Informationen nicht immer bekommen?" "Почему я не могу получить такую информацию обо всем?"
Eure Beziehung zum Ruhm ist nicht immer einfach gewesen. Ваше отношение к слову слава было непростым;
Das Problem besteht natürlich darin, dass Abschreckung nicht immer funktioniert. Проблема, конечно, состоит в том, что сдерживание иногда терпит неудачу.
Zudem kann die Regierung nicht immer der letztmögliche Arbeitgeber sein. Правительство также не может всегда быть работодателем последней надежды.
Es ist ein logischer Plan, aber das ist nicht immer so gewesen. Это эффективный и очень логичный план, но пришли мы к нему не сразу.
Diese Dinge liegen nicht immer dort, aber sie landen früher oder später dort. Эти вещи не остаются в центре притяжения, но со временем они "притягиваются" туда.
Nun, es nicht immer einfach sich anzutreiben aber deshalb haben sie Mütter erfunden. Преодоление не дается нам легко, вот поэтому и изобрели матерей..
Wirtschaftseinbrüche lassen sich natürlich nicht immer ganz vermeiden, doch können wir ihre Häufigkeit einschränken; Конечно, экономические спады никогда не удастся предотвратить полностью.
Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat. Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом.
oder "Leiden denn nicht Ihre Kinder darunter, dass Sie nicht immer zu Hause sind?" или "Разве твои дети не страдают оттого, что ты не проводишь с ними всё время?"
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

OKDiese Webseite verwendet Cookies, um Dienste bereitzustellen, Anzeigen zu personalisieren und Zugriffe zu analysieren. Für mehr Informationen zu den von uns verwendeten Cookies oder um herauszufinden, wie Sie Cookies deaktivieren können, siehe hier