Verwendungsbeispiele von "tätig" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle84 действовать9 осуществлять5 andere Übersetzungen70

einblenden

Also wurden die Behörden tätig. Тогда власти приняли меры.

Aber wir müssen wirklich erzieherisch tätig werden. Но мы должны обучить.

Sind Sie schon lange als Arzt tätig? Вы давно работаете врачом?

Wir sind in allen Sparten des Speditionsgewerbes tätig Мы выполняем все транспортно-экспедиторские операции

Gerne bin ich bereit, für Sie tätig zu werden Я охотно готов сотрудничать с Вами

Ich bin also am Norman Lear Center der USC tätig. Итак, я в Центре Норман Лиар в USC.

Wir sind schon seit vielen Jahren auf dem Pharmasektor tätig Уже несколько лет наша компания занимает место на фармакологическом рынке

Wären Sie bereit, für uns als Hausdetektiv tätig zu werden? Готовы ли Вы работать у нас в фирме детективом?

Oft können sie auch in sonst unzugänglichen ländlichen Bereichen tätig werden. Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.

Ich bin bereit, auf Delkredere-Grundlage für Sie tätig zu sein Я готов сотрудничать с Вами на основании делькредере

Ich bin grundsätzlich bereit, für Sie als Vertreter tätig zu werden Принципиально я готов быть Вашим представителем

Ich habe mich entschieden, nicht länger für Sie tätig zu sein Для себя я принял решение не работать более для Вас

Dass Sie nicht selber direkt oder indirekt in unserem Verkaufsgebiet tätig werden Что Вы сами не будете ни прямо, ни косвенно работать в нашей области сбыта

Nach Einholen unserer Zustimmung dürfen Sie auch für andere Firmen tätig sein После получения нашего согласия Вы можете работать и в других фирмах

Ihr Angebot, für Sie als Verkaufsleiter tätig zu werden, muss ich ablehnen Я должен отклонить Ваше предложение занять у Вас должность руководителя отдела сбыта

Bleiben Sie also weiter als Unternehmer tätig, um Ihr Auskommen zu haben? Значит, дальше вы будете заниматься предпринимательством, чтобы можно было жить?

Er war in Paris und London tätig und kam schließlich im August Он был в Париже и Лондоне по делам и наконец вернулся в августе.

Können Sie uns bitte mitteilen, für welche namhaften Firmen Sie bereits tätig waren? Не могли бы Вы нам сообщить с какими известными фирмами Вы уже сотрудничали?

Dass wir als Alleinvertretung für Sie in dem versprochenen Vertragsgebiet tätig sein können Что будем работать для Вас в качестве монопольных представителей в области, оговоренной в договоре

Ich bin eine reformierte Marketingfrau und bin jetzt in der internationalen Entwicklungsarbeit tätig. Я - маркетолог, пересмотревший свои взгляды, и в данный момент работаю в организации международного сотрудничества.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen