Verwendungsbeispiele von "unternommen" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle278 предпринимать130 взяться4 andere Übersetzungen144

einblenden

Dennoch wurde die Invasion unternommen. Однако агрессия состоялась.

Was also sollte unternommen werden? Так что нужно сделать?

Aber es wurde wenig unternommen. Тем не менее, в этом направлении было сделано немного.

Sollte irgendetwas dagegen unternommen werden? Нужно ли что-то с этим делать?

Auch auf der Angebotsseite muss etwas unternommen werden. Что-то должно быть сделано и на стороне предложения.

Ich habe einen Spaziergang in den Park unternommen. Я пошёл в парк погулять.

Warum hat die chinesische Behörde nichts dagegen unternommen?" Как китайский Комитет по контролю за продуктами питания и лекарствами допустил это?"

Wenig - zu wenig, wie jetzt deutlich wird - wurde unternommen. В результате, мало - а сегодня очевидно, что слишком мало - что было сделано.

Warum ist das so und was muss dagegen unternommen werden? Что потребуется для того, чтобы преодолеть его?

Gegenwärtig werden in mehreren Ländern, einschließlich Mexiko, erhebliche Anstrengungen unternommen. В настоящее время в нескольких странах, в том числе в Мексике, прилагаются значительные усилия.

Gegen die Streiks im öffentlichen Verkehrswesen wird allerdings nichts unternommen. ничего не сделано для того, чтобы предотвратить забастовки в секторе общественного транспорта.

Die gegenwärtige Regierung hat außergewöhnliche Anstrengungen im Bereich Erziehung unternommen. Нынешнее правительство сделало большие успехи в сфере образования.

Besondere Anstrengung sollten unternommen werden, um ihre Aussichten zu verbessern. Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.

Ich hoffe, dass ich einen richtigen und vernünftigen Schritt unternommen habe. Надеюсь, что я сделал правильный и разумный шаг.

Das heißt, wenn nichts unternommen wird, sind sie tatsächlich bereits tot. а это означает, что, если ничего не изменится, то они уже мертвы.

Natürlich wird etwas unternommen werden, aber höchstwahrscheinlich wird es nicht ausreichen. Конечно, что-то будет сделано, но, скорее всего, этого будет недостаточно.

Und nochmal, diese Dinge müssen im Kontext des Raumes unternommen werden. Опять же, все это должно быть использовано в контексте пространства.

Genauso wurde nichts unternommen, um den Korruptionssumpf innerhalb des FSB trockenzulegen. Аналогично, ничего не было сделано в отношении проблемы коррупции в ФСБ.

Doch sollten zusätzlich bilaterale Anstrengungen unternommen werden, um andere Verteidigungstechnologien zu entwickeln. Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий.

Die Junta hat wenig unternommen, um Hilfseinsätze nach der Katastrophe zu ermöglichen. Лидеры хунты немного сделали для того, чтобы поспособствовать восстановительным работам после данного бедствия.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen