Verwendungsbeispiele von "verbesserung" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle435 улучшение216 усовершенствование28 совершенствование13 поправка2 исправление1 andere Übersetzungen175

Ein anderer ist die Verbesserung der Grundversorgung. Вторая - восстановление инфраструктуры важнейших услуг.

Eine Verbesserung der Situation ist nicht zu erwarten. Вряд ли ситуация сможет улучшиться.

Ich denke, wir möchten eine Verbesserung des menschlichen Schicksals. Мы все хотим, чтобы жизнь человечества улучшалась.

Sie sind keine Verbesserung, aber das Beste, was ich habe. Полностью они не спасают, но они - лучшее, что у меня есть.

Wie lässt sich diese enorme Verbesserung der Arbeitssicherheit den USA erklären? Чем же объясняется этот огромный шаг вперёд по части безопасности труда?

Leider stellt sich China immer noch einer Verbesserung der Arbeitsplatzsicherheit entgegen. К сожалению, Китай преграждает себе все доступные пути к повышению безопасности труда.

Mas Regierung konnte sich so die Verbesserung der Beziehungen zu China zugutehalten. Это позволило администрации Ма потребовать кредит на укрепление отношений с Китаем.

Embryonenforschung wurde für Zwecke wie die Verbesserung der Wirksamkeit der IVF zugelassen. Эмбриональные исследования были разрешены с целью повышения эффективности искусственного оплодотворения.

Dies hat sich bewährt - beispielsweise für die Verbesserung der Sicherheit von Atomkraftwerken. Экспертные оценки действительно работают - например, в сфере повышения безопасности на атомных электростанциях.

Mehr als jede wirtschaftspolitische Verbesserung der letzten Jahre wirken diese Faktoren wachstumsverstärkend. Данные факторы стимулируют экономический рост сильнее любых других эффективных изменений политики за последние годы.

Eine faire Verhandlung kann Grundlage für eine Verbesserung der langfristigen Beziehungen sein. Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений.

Innerhalb Kubas hofft er, seine Regierung durch die Verbesserung der Lebensstandards zu legitimieren. Внутри страны он надеется легитимизировать свое правительство путем повышения уровня жизни населения.

Darüber hinaus wird die Schwierigkeit der Aufgabe mit jeder Verbesserung der Rechenleistung erhöht. Сложность задачи также возрастает с увеличением вычислительной мощности.

Hier können Europas wirtschaftliche Stärke und Soft Power stark zu einer Verbesserung beitragen. Здесь экономическое могущество и мягкая власть Европы могут внести большой вклад.

Sicherlich ist die Verbesserung der Erträge nicht gleichbedeutend mit der Ernährung der Welt. Надо отметить, что повышение урожайности не является способом накормить весь мир.

Um die Stabilität zu erhalten, bedarf es einer Verbesserung der japanisch-chinesischen Beziehungen. Для сохранения стабильности китайско-японские отношения должны улучшиться.

Ein beachtliches Wirtschaftswachstum und eine leichte Verbesserung des Lebensstandards der Menschen in Russland. заметный рост экономики и некоторое повышение уровня жизни.

Sicherheit ist die unabdingbare Voraussetzung für eine nachhaltige Verbesserung der Situation nach dem Krieg. Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта;

Wir können HIV durch die Verteilung von Kondomen und der Verbesserung der Gesundheitserziehung vorbeugen. Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение.

Effektive Handelsnetzwerke und Zugang zu Nutztiermärkten würde ihnen eine deutliche Verbesserung ihres Absatzes ermöglichen. Эффективные торговые сети и доступ к рынкам скота дали бы им возможность существенно увеличить продажи.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!