Verwendungsbeispiele von "verteilt" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle208 распределять86 распределяться14 раскладывать1 andere Übersetzungen107

einblenden

Ich habe mal Namen verteilt. Я дал им названия.

Also haben wir die Armbänder verteilt. И поэтому мы раздали браслеты.

Sie sind über die ganze Welt verteilt. Они по всему миру.

Unsere Arten sind über ganze Meere verteilt. океанских бассейнов, так как живность в них обитает везде.

Es gibt vier Länder auf dem Brett verteilt. На доске есть четыре страны.

Darauf sind eine Anzahl an Minen beliebig verteilt. заложено некоторое количество мин вслепую.

In New York wird es von hier verteilt: В Нью-Йорке, она начинается отсюда:

Doch war dieses übermäßige Wachstum nicht gleichmäßig verteilt. Но этот избыточный рост был неравномерным.

je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie. чем её меньше, тем сильнее её размазывают.

Die Luft in diesem Raum ist sehr gleichmäßig verteilt. Воздух в этой комнате очень однороден.

Hier ist die Macht zwischen nicht-staatlichen Akteuren chaotisch verteilt. На этой доске влияние рассредоточено хаотичным образом между игроками, не представляющими государства.

Sie kopiert sich nun und verteilt die Vorlage im Ozean. Так она копирует себя и рассеивает шаблоны по океану.

Wir haben littleBits an Kinder verteilt und sie damit spielen sehen. Мы даём littleBits детям и наблюдаем за их игрой.

Und das ist es natürlich, aber verteilt von bestimmten Orten aus. Конечно, так и есть, но она откуда-то начинается.

Es könnte Tomatensausse sein, oder irgendetwas kann verteilt werden - Sand, Puder, so etwas. Это может быть и томатный соус или что-то сыпучее, песок, порошки или что-то наподобие этого.

Als abschließende Geste haben wir heute morgen diese Armbänder an Sie alle verteilt. И, в качестве прощального жеста, мы раздали эти браслеты всем вам сегодня утром.

Die Taliban sind über die gesamte NWFP und die Stammesgebiete unter Bundesverwaltung verteilt. Талибан распространен по всей СЗПП и Зоне Племен.

Wie sollten die staatlichen Aufgaben zwischen der EU und ihren Mitgliedsstaaten verteilt werden? "Как разделить круг обязанностей правительств между ЕС и правительствами отдельных стран?".

Und sogar, im Verkehr, verteilt der Polizist Kondome - unser "Polizei und Gummi" Programm. И в пробках полицейский давал вам презервативы - наша программа "менты и резинки".

Aber die Vergrößerung des Kuchens bedeutet noch nicht, dass er fair verteilt wird. Но увеличение размера пирога не гарантирует того, что он будет разделен честно.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!