Beispiele für die Verwendung von "Auf" im Deutschen mit Übersetzung "por"

<>
Passen Sie bitte gut auf. Por favor presta atención.
Räum bitte dein Zimmer auf. Limpia tu habitación, por favor.
Sie steht sonntags spät auf. Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
Leg bitte noch nicht auf. No cuelgues todavía, por favor.
Wir brachen morgens früh auf. Nosotros salimos temprano por la mañana.
Mach die Augen auf, bitte. Abre los ojos por favor.
Ich wartete lange auf sie. La esperé por harto tiempo.
Bitte mach die Tür auf. Abre la puerta, por favor.
Bitte mach das Fenster auf. Por favor, abre la ventana.
Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan. Nos sentamos, por así decirlo, sobre un volcán.
Bitte hör mit dem Rauchen auf. Deja el cigarro, por favor.
Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf. Apunte su dirección, por favor.
Deshalb bin ich wütend auf ihn. Es por eso que estoy enojado con él.
Legt euch bitte auf den Bauch. Tumbaos boca abajo por favor.
Du bist auf dem richtigen Weg. Vas por buen camino.
Schau mal auf die Wolke dort drüben. Mira la nube por allá.
Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet. Ella te esperó por dos horas.
Er befindet sich auf der schiefen Bahn. Va por mal camino.
Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung. Ven, beberemos por mi cuenta.
Alle bis auf eine Person waren anwesend. Todos estaban presentes excepto por una persona.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!