Verwendungsbeispiele von "Ihnen" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2712 ella1971 usted345 ellos268 ellas94 andere Übersetzungen34

einblenden

Ich kann Ihnen nicht helfen. No puedo ayudarle.

Ich werde ihnen helfen müssen. Tendré que ayudarles.

Womit kann ich Ihnen helfen? ¿En qué puedo ayudarle?

Darf ich neben Ihnen sitzen? ¿Puedo sentarme a su lado?

Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung. Quedo con gusto a su disposición.

Wäre Ihnen eine Tasse Kaffee gefällig? ¿Quisiera una taza de café?

Ich gebe Ihnen eine lokale Betäubung. Te daré un anestésico local.

Ich werde Ihnen die Daumen drücken. Te deseo suerte.

Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen? ¿Quisiera una taza de café?

Guten Abend, wie geht es Ihnen? Buenas tardes, ¿cómo están?

Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten. No quiero causarte ningún problema.

Dürfen wir Ihnen beim Spazierengehen Gesellschaft leisten? ¿Podemos acompañaros en vuestro paseo?

Erlauben Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen. Permítame presentarle al señor Kato.

Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen. Permítame presentarle a mis padres.

Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen? ¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. No sé cómo agradecérselo.

Ich schicke Ihnen ein Tonband mit meiner Stimme. Enviaré mi voz en una cinta.

Es ist mir eine Ehre Ihnen zu begegnen. Es un honor para mí conocerlo.

Wer ist der Mann, der mit Ihnen sprach? ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?

"Gehören diese Autos Ihnen?" "Ja, das sind meine." "¿Estos autos son tuyos?" "Sí, son míos."

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen