Verwendungsbeispiele von "bis heute abend !" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Ich habe bis heute Abend um 6 Uhr Zeit. Estoy libre hasta las 6 de la tarde.
Du kannst bis heute Abend hier bleiben. Puedes quedarte hasta esta noche.
Er wurde zu lebenslänglich verurteilt. Bis heute behauptet er, unschuldig zu sein. Fue condenado a cadena perpetua. Hasta el día de hoy sostiene que es inocente.
Es tut mir Leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können. Lamento que no pueda venir esta tarde.
Ich möchte heute Abend Pizza essen. Quiero comer pizza esta noche.
Was hältst du davon, wenn wir heute Abend draußen essen? ¿Qué te parecería cenar fuera esta noche?
Heute Abend gehen wir in die Kirche. Esta noche nos vamos a la iglesia.
Heute Abend schüttet es aus allen Kübeln. Esta noche llueve enérgicamente.
Ich komme heute Abend auf deine Party. Esta noche voy a ir a tu fiesta.
Ich schätze, du wirst heute Abend sehr beschäftigt sein. Me imagino que esta noche vas a estar muy ocupado.
Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein. De seguro él estará toda la tarde aquí.
Geh heute Abend nicht ins Stadion! ¡No vayas al estadio esta noche!
Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend. La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
Ich sehe sie heute Abend. Los voy a ver esta noche.
Ruft ihr mich heute Abend bitte an? ¿Me llamáis esta tarde?
Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen. Si llueve, esta noche no salgo.
Viele meiner Freunde gehen heute Abend dahin. Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe. Espero encontrarme con ella esta tarde.
Ich rufe ihn heute Abend an. Lo llamaré esta tarde.
Ich rufe dich heute Abend an. Te llamaré esta noche.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!