Usage examples of "unter den Teppich kehren" in German with translation to Spanish

<>
Als ich ins Haus trat, stolperte ich über den Teppich. Cuando entré a la casa, me tropecé con la alfombra.
Unter den Opfern sind acht Erwachsene und zwei Minderjährige. De las víctimas, ocho son mayores de edad y dos son menores.
Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet. Derramé mi café sobre la alfombra.
Ich habe mich unter den Tisch versteckt. Me escondí debajo de la mesa.
Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt. La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos.
Teilt den Kuchen unter euch dreien auf. Repartan la torta entre ustedes tres.
Die Firma war in den roten Zahlen und ging unter. La empresa estaba en números rojos y quebró.
Ich warte auf den Zug. Estoy esperando el tren.
Kehren wir lieber um, bevor es anfängt zu regnen. Volvamos antes de que empiece a llover.
Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein. Por supuesto, para que una vieja alfombra tenga valor debe estar en buenas condiciones.
Nichts Neues unter der Sonne. Nada nuevo bajo el sol.
Sie reichte ihr den Schlüssel. Ella le alcanzó la llave.
Kehren Sie auf Ihre Plätze zurück. Vuelvan a sus asientos.
Dein Teppich ist ganz weiß. Tu alfombra es totalmente blanca.
Ist ein Arzt unter uns? ¿Hay un médico entre nosotros?
Ich bin gegen den Krieg. Estoy en contra de la guerra.
Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet. Derramé mi café sobre la moqueta.
Unter uns ist ein Verräter. Hay un traidor entre nosotros.
Letztes Jahr forderten Erdbeben und Flutwellen auf den Philippinen mehr als 6000 Todesopfer. El año pasado, los terremotos y los maremotos cobraron más de 6.000 vidas en Filipinas.
Davon geht die Welt nicht unter. No se acaba el mundo por eso.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!