Verwendungsbeispiele von "weg" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle109 camino62 lejos6 ido3 manera2 andere Übersetzungen36

einblenden

Weg mit den korrupten Politikern. ¡Fuera los políticos corruptos!

Bitte nimm diese Gläser weg. Despeja estos vasos, por favor.

Bitte stell diese Stühle weg. Guarde esas sillas por favor.

Man trug den Ertrunkenen weg. Se llevaron a los borrachos.

Sie geht mir aus dem Weg. Ella me evita.

Sie gab all ihre Puppen weg. Ella regaló todas sus muñecas.

Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg. No tire esta revista.

Bist du immer noch nicht weg? ¿Todavía estás por aquí?

Der letzte Zug ist schon weg. El último tren ya ha salido.

Laufe weg, so schnell du kannst! ¡Vete corriendo tan rápido como puedas!

Ich setzte mich weg von ihnen. Me senté alejado de ellos.

Er kam, als ich schon weg war. Él vino cuando yo había salido.

Als er mich sah, rannte er weg. Cuando él me vio, salió corriendo.

Sie ging lange vor deiner Ankunft hier weg. Ella se fue mucho antes de que llegaras.

Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg. Estoy a media hora del hotel.

Der Dieb lief weg und der Polizist hinterher. El ladrón huyó, y el policía fue tras él.

Wirf alles, was nicht zu gebrauchen ist, weg. Tira todo lo que no sirva.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Querer es poder.

Wir werden dich vermissen, wenn du weg bist. Te echaremos de menos cuando te vayas.

Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war. De repente me di cuenta de que mi reloj había desaparecido.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen