Verwendungsbeispiele von "wegen" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

Suche

Übersetzungen:

alle125 camino62 a causa de11 debido a8 manera2 por culpa de2 por causa de1 andere Übersetzungen39

einblenden

Er ist wegen Amtsmissbrauchs angeklagt. Él fue acusado de malas prácticas.

Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt. Ella estaba emocionada por su presencia.

Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt. He estado preocupado por tu salud.

Bill ist wegen der Prüfung nervös. Bill está nervioso por el examen.

Er tat es wegen des Geldes. Él lo hizo por el dinero.

Sie ist wegen gesundheitlicher Gründe abwesend. Ella está ausente por motivos de salud.

Er tat es des Geldes wegen. Él lo hizo por el dinero.

Mach dir keine Sorgen wegen des Prüfungsergebnisses. No te preocupes por el resultado del examen.

Tom ist wegen der Hitze bewusstlos geworden. Tom se desmayó del calor.

Wegen des Regens verschoben wir unsere Abreise. Pospusimos nuestra salida por la lluvia.

Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung. Tengo la voz ronca por un resfriado.

Man sollte niemanden wegen seinem Geschlecht diskriminieren. No se debe discriminar a nadie por su sexo.

Wir können wegen des Lärms nicht schlafen. No podemos dormir por el ruido.

Wahrscheinlich schämt sie sich wegen ihrer Wohnung. Probablemente ella se avergüence de su vivienda.

Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet. Ella se casó con él por el dinero.

Mach dir keine Sorgen wegen deiner Arbeit. No te preocupes por tu trabajo.

Wir hatten wegen der Turbulenzen einen furchtbaren Flug. Tuvimos un vuelo terrible por la turbulencia.

Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht. Ella se desmayó por el aire viciado.

Mein Freund wurde wegen zu schnellem Fahren eingesperrt. A mi amigo lo arrestaron por exceso de velocidad.

Tom ist wegen der Hitze in Ohnmacht gefallen. Tom se desmayó del calor.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!