Exemples d’usage de "ONLY" en anglais avec traduction en allemand

<>
afficher
You are only young once. Man ist nur einmal jung.
This is your only chance. Das ist deine einzige Chance.
I realized it only then. Erst dann wurde es mir klar.
She is only a child. Sie ist bloß ein Kind.
It took only ten minutes to walk there. Es hat lediglich 10 Minuten gedauert, zu Fuß dorthin zu gehen.
There was only one left. Nur einer war noch da.
Change is the only constant. Veränderung ist das einzig konstante.
She met him only recently. Sie hat ihn erst neulich getroffen.
She's only a child. Sie ist bloß ein Kind.
He denies this accusation and speaks only of a kiss. Er bestreitet diesen Vorwurf und spricht lediglich von einem Kuss.
If only I had wings! Wenn ich nur Flügel hätte!
This is the only alternative. Das ist die einzige Alternative.
Only then did I realize it. Erst dann wurde es mir klar.
If only I could sing well. Wenn ich bloß gut singen könnte.
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. Der Preis war lediglich 3000 Yen, also ungefähr 30 Dollar.
The only way is up. Es geht nur nach oben.
It's your only chance. Das ist deine einzige Chance.
It is only suspicion so far. Das ist erst einmal nur ein Verdacht.
If only we had a garden! Wenn wir bloß einen Garten hätten!
He speaks only English and German, neither of which I understand. Er spricht lediglich Englisch und Deutsch. Das verstehe ich beides nicht.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger