Verwendungsbeispiele von "Running" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Suche

Übersetzungen:

alle134 laufen91 betreiben11 kandidieren5 führen2 betrieb2 fließend2 rennen1 andere Übersetzungen20

einblenden

Cold and hot running water Kalt- und Heißwasser

The train is running late Der Zug verspätet sich

The river is running dry. Der Fluss trocknet aus.

We are running out of Wir haben nicht viel

The car is running fast. Das Auto fährt schnell.

I got the machine running. Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.

He left the motor running. Er ließ den Motor weiterlaufen.

We're running out of gas. Uns geht das Benzin aus.

The candidate is running for mayor. Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.

I'm running out of ideas. Ich habe keine Ideen mehr.

The trains are running behind time. Die Züge haben Verspätung.

Who is that boy running toward us? Wer ist der Junge, der da auf uns zugerannt kommt?

He was dropped because of his running mate. Er wurde wegen seines Vizekandidaten fallengelassen.

We were all running short of money then. Allen von uns begann es damals, an Geld zu mangeln.

Our country is running short of energy resources. Unserem Land gehen die Energieressourcen aus.

Oh, no! We're running out of gas. Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!

The team won the championship for five years running. Das Team gewann die Meisterschaft in fünf aufeinander folgenden Jahren.

She looked at me with tears running down her cheeks. Sie schaute mich an wie Tränen ihr die Wangen herunterliefen.

While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh.

With eyes or with hands, we started greeting but I don't remember that day who started the talking, but I do remember my eyes running toward him, and in seconds, I found my heart full of affection of him. Mit den Augen oder mit den Händen, begannen wir Begrüßung, aber ich kann mich daran an dem Tag nicht erinnern, wer begann die Unterhaltung.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!