Verwendungsbeispiele von "a while" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
Übersetzungen: alle47 einer weile15 andere Übersetzungen32
We talked to each other for a while. Wir unterhielten uns eine Zeit lang.
We go to the movies together once in a while. Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.
He's been waiting here for quite a while. Er wartete hier eine ganze Weile.
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich werde eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen.
Tom's father comes home once in a while, but he never sticks around for long. Toms Vater kommt hin und wieder nach Hause, aber er bleibt nie lang.
Stay a while and listen. Bleib ein Weilchen und hör zu!
Please wait here for a while. Bitte warte hier ein wenig.
He remained silent for a while. Er blieb eine Zeitlang still.
We go fishing once in a while. Ab und zu gehen wir angeln.
Yes, it happens once in a while. Ja, es geschieht gelegentlich.
I play tennis once in a while. Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.
Everybody makes mistakes once in a while. Jeder macht irgendwann mal einen Fehler.
Let's talk shop for a while. Lass uns ein bisschen fachsimpeln.
I see him once in a while. Ich sehe ihn ab und an.
Come and see me once in a while. Komm mich ab und zu mal besuchen.
Please write to me once in a while. Bitte schreib mir ab und zu.
Every once in a while I study Esperanto. Ab und zu lerne ich Esperanto.
I hear from her once in a while. Ich höre ab und zu von ihr.
We go fishing together once in a while. Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
I hear from him once in a while. Ich höre dann und wann von ihm.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!