Verwendungsbeispiele von "break" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle200 brechen92 zerbrechen18 pause13 kaputt machen7 sich kaputt machen7 kaputt gehen7 sich brechen5 sich kaputt gehen4 sich zerbrechen4 reißen3 durch|brechen1 an|brechen1 ein|brechen1 sich einbrechen1 andere Übersetzungen36

einblenden

War may break out at any moment. Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.

They attempted to break through the enemy line. Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.

Let's take a tea break. Machen wir eine Teepause!

We want to break off this negotiation. Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.

I slept a little during lunch break because I was so tired. Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

Tom was about to break up with Mary when she told him that she was pregnant. Tom war kurz davor, mit Maria Schluss zu machen, als die ihm sagte, dass sie schwanger sei.

We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. Wir können nicht ausschließen, dass in diesem Land ein Bürgerkrieg ausbrechen wird.

The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface. Das U-Boot musste zum Auftauchen eine dünne Eisschicht durchbrechen.

Let's have a tea break somewhere around there. Lasst uns dort irgendwo eine Teepause machen.

Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. Kurz nach dem Ende des Ersten Weltkriegs war es für die Menschen undenkbar, dass noch einmal ein so hasserfüllter und grausamer Krieg ausbrechen könnte.

Where did we break off? Wo sind wir stecken geblieben?

My kids have their spring break soon. Meine Kinder haben bald Frühlingsferien.

Can you break this thousand-yen bill? Können Sie mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?

Could you break this ten dollar bill? Können Sie diesen 10-Dollar-Schein wechseln?

Break this glass in case of fire. Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes.

Let's take a break for coffee. Lass uns eine Kaffeepause machen.

This is what they call a lucky break. Das ist das, was man einen glücklichen Zufall nennt.

She plans to break up with her boyfriend. Sie hat vor, sich von ihrem Freund zu trennen.

This work is enough to break my back. Diese Arbeitsbelastung ist zu schwer für mich.

Does that mean you want to break up? Heißt das, du willst Schluss machen?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen