Usage examples of "concern" in English with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all22 betreffen6 besorgen4 sorge3 besorgnis2 angelegenheit1 anliegen1 an|betreffen1 an|gehen1 sich anbetreffen1 other translations2

show all

This doesn't concern us. Das betrifft uns nicht.

I fully share your concern Ich teile Ihre Sorge voll und ganz

Thank you for your concern. Danke für Ihre Besorgnis.

It's no concern of mine. Das ist nicht meine Angelegenheit.

Reducing the budget deficit is a major concern of the government. Die Reduzierung des Haushaltsdefizits ist ein wichtiges Anliegen der Regierung.

This does not concern you at all. Das betrifft sie nicht in Allem.

My primary concern is your safety. Meine primäre Sorge ist deine Sicherheit.

Many industrialists have expressed their concern about the economy. Viele Industrielle haben ihre Besorgnis über die Wirtschaft ausgedrückt.

His behavior is my primary concern. Sein Verhalten ist meine größte Sorge.

It concerns all the people living there. Das betrifft alle Menschen, die hier leben.

I am concerned about his poor health. Ich bin um seinen schlechten Gesundheitszustand besorgt.

As far as I'm concerned the topic is worth discussing. Was mich anbetrifft, ist das Thema diskussionswert.

So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.

As far as he was concerned, things were going well. Was mich anbetraf, so verlief alles günstig.

As far as I am concerned, I have no objection to the plan. Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan.

I am very concerned about his health. Ich bin sehr um seine Gesundheit besorgt.

Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them. Tom nörgelte an den Sätzen, die ihn betrafen, herum, während Mary ihr Bestes gab, um sie zu übersetzen.

I'm concerned about my wife's hacking cough. Ich bin wegen des trockenen Hustens meiner Frau besorgt.

The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform. Das Aufstehen der Kinder ist etwas, was die ganze Gemeinschaft betrifft. Eine Erziehungsreform wird nötig sein.

Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. Herr Johnson war besorgt wegen der Geldbeträge, die durch sorgloses Management verloren gingen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download