Verwendungsbeispiele von "dead" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Suche

Übersetzungen:

alle159 tot61 tote61 toten13 leer3 andere Übersetzungen21

einblenden

An innocent passer-by was shot dead in broad daylight. Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.

A bear will not touch a dead body. Ein Bär berührt keine Leiche.

It's a dead end. Das ist eine Sackgasse.

He came home dead tired. Er kam todmüde nach Hause.

The hunter shot the fox dead. Der Jäger erschoss den Fuchs.

The police found a dead body in an abandoned car near the park. Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.

The road came to a dead end. Die Straße endete in einer Sackgasse.

The doctor pronounced him dead. Der Arzt stellte seinen Tod fest.

Both the brothers are dead. Die beiden Brüder sind gestorben.

Both of the brothers are dead. Die beiden Brüder sind gestorben.

She was watching the dead leaves falling. Sie sah zu, wie die welken Blätter herabfielen.

I suddenly thought of my dead mother. Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.

A dead leaf fell to the ground. Ein trockenes Blatt fiel zu Boden.

I often think of my dead mother. Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.

We felt dead from the five-hour trip. Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.

When the fire broke out, he was dead asleep. Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.

Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. Romeo glaubte, dass Julia gestorben sei, und beschloss, sich umzubringen.

A child whose parents are dead is called an orphan. Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.

A man whose wife is dead is called a widower. Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.

A woman whose husband is dead is called a widow. Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!