Verwendungsbeispiele von "eye" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle187 auge161 blick4 andere Übersetzungen22

einblenden

This will be his first match in the public eye. Das wird das erste Spiel im Blickpunkt der Öffentlichkeit sein.

He managed it in the twinkling of an eye Er erledigte es im Handumdrehen

Something strange caught my eye. Mir fiel etwas Seltsames auf.

She had a lazy eye. Sie schielte.

I have a glass eye. Ich habe ein Glasauge.

You are my eye candy. Du bist meine Augenweide.

She gave me the fish eye. Sie gab mir das Fischauge.

The headline caught my eye this morning. Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.

I need to get some shut eye. Ich brauche eine Mütze voll Schlaf.

You're the apple of my eye. Du bist mein Liebling.

I'd like to buy eye drops. Ich würde gerne Augentropfen kaufen.

That's all my eye and Betty Martin Das ist total beknackt

Do you see any green in my eye? Hältst du mich für einen Dummkopf?

Remarkably it disappeared within the blink of an eye. Erstaunlicherweise verschwand es innerhalb eines Augenblickes.

She makes excellent meals in the blink of an eye. Sie kann im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zaubern.

As he entered the house, two things caught his eye. Als er das Haus betrat, fielen ihm zwei Dinge auf.

The center of a target is called a "bull's eye." Die Mitte einer Zielscheibe nennt man das „Schwarze“.

As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields. So weit ich sehen konnte, sah ich nichts außer Maisfeldern.

Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets. Lisa, pass auf meinen Koffer auf, während ich unsere Fahrkarten kaufe.

We need someone to keep an eye on our baby while we are away. Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen