Verwendungsbeispiele von "one's" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle32 jemandes1 andere Übersetzungen31

einblenden

To feather one's own nest. Sein Schäfchen ins Trockene bringen.

One must do one's duty. Man muss seine Pflicht tun.

One should respect one's spouse. Man sollte seinen Partner respektieren.

One must keep one's promises. Man muss seine Versprechen halten.

One should do one's best. Man sollte sein Bestes tun.

One must do one's best. Man muss sein Bestes geben.

One's as bad as the other. Der Eine ist so schlecht wie der Andere.

One learns from one's own mistakes. Man lernt aus seinen Fehlern.

One should love one's mother tongue. Man sollte seine Muttersprache lieben.

One's new. The other's old. Eines ist neu. Das Andere ist alt.

One's lifestyle is largely determined by money. Unser Lebensstil hängt größtenteils vom Geld ab.

One must be responsible for one's conduct. Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.

One's teachers should be treated with respect. Seine Lehrer soll man achten.

One is punished most for one's virtues. Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.

Losing one's health is worse than losing money. Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.

The older one grows, the weaker one's memory becomes. Je älter man wird, desto schwächer wird das Gedächtnis.

This store's hamburgers taste better than that one's. Die Hamburger hier schmecken besser als in dem anderen Laden.

It's no use thinking about one's lost youth. Es ist nutzlos, über seine verlorene Jugend nachzudenken.

To share one's passion is to live it fully. Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

A nephew is a son of one's brother or sister. Ein Neffe ist der Sohn eines Bruders oder einer Schwester.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen