Verwendungsbeispiele von "own" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle219 eigen131 besitzen23 andere Übersetzungen65

einblenden

It was his own fault. Er hat selbst Schuld.

You can make your own. Du kannst dir selbst einen machen.

Are you on your own? Sind Sie auf sich allein gestellt?

Have it your own way Machen Sie, was Sie wollen

He's on his own Er ist auf sich gestellt

It tells its own tale Es spricht für sich selbst

Tom took his own life. Tom nahm sich das Leben.

I know my own mind Ich weiß, was ich will

To feather one's own nest. Sein Schäfchen ins Trockene bringen.

Mary makes all her own clothes. Mary macht all ihre Kleider selbst.

He is now on his own. Er ist jetzt auf sich allein gestellt.

You may as well own up Sie können es ruhig gestehen

This is of my own making Das habe ich selbst gemacht

She always gets her own way. Immer setzt sie ihren Kopf durch.

Tom did it in his own way. Tom machte es nach seiner Weise.

The boy will have his own way. Der Junge wird seinen Willen kriegen.

She let him drive on his own. Sie ließ ihn selbst fahren.

Tom doesn't own a credit card. Tom hat keine Kreditkarte.

One learns from one's own mistakes. Man lernt aus seinen Fehlern.

She is afraid of her own shadow. Sie hat Angst vor ihrem Schatten.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen