Exemples d’usage de "throw" en anglais avec traduction en allemand

<>
afficher
Don't throw away this magazine. Wirf diese Zeitschrift nicht weg.
It's junk. Throw it away. Das ist Schrott. Wirf es weg.
Don't throw anything on the floor. Wirf nichts auf den Boden!
Don't throw anything onto the floor. Wirf nichts auf den Boden.
Throw a sprat to catch a whale. Wirf eine Sprotte, um einen Wal zu fangen.
Don't throw stones into the river. Wirf keine Steine in den Fluss.
He asked me to throw the ball back. Er bat mich, den Ball zurück zu werfen.
Throw the egg shells in the organic rubbish bin. Wirf die Eierschalen in die Biotonne.
Keep silent, or I will throw you out of here. Sei still oder ich werfe dich raus.
Those who live in glass houses should not throw stones. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
I trust computers only as far as I can throw them. Ich traue Computern nur so weit ich sie werfen kann.
In spite of our encouragement he decided to throw in the towel. Trotz unseres Engagements entschloß er sich, die Flinte ins Korn zu werfen.
When I was small, my father used to throw me up in the air. Als ich klein war, hat mein Vater mich immer in die Luft geworfen.
You might as well throw your money into the sea as lend it to her. Du könntest genausogut dein Geld ins Meer werfen, als es ihr zu borgen.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! Die Granate ist explodiert, bevor der Terrorist sie werfen konnte, und sein Arm wurde zerfetzt!
If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen.
He threw me the apple. Er warf mir den Apfel zu.
Tom threw Mary out of the bar. Tom schmiss Mary aus der Kneipe.
Quiet, otherwise you'll be thrown out! Ruhe, sonst wirst du rausgeschmissen!
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth. Ich habe meinem Hund einen Ball zugeworfen und er hat ihn mit seinem Maul gefangen.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger