Verwendungsbeispiele von "too much" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle105 zu viel66 zuviel12 zu sehr4 andere Übersetzungen23

einblenden

Too much rest is rust. Wer rastet, der rostet.

You are too much letter-bound. Du nimmst alles viel zu wörtlich.

I think you worry too much. Ich glaube, du machst dir zu viele Sorgen.

The air conditioner makes too much noise. Die Klimaanlage ist zu laut.

You shouldn't eat too much candy. Du solltest nicht zu viele Bonbons essen.

Don't boast too much about that. Gib nicht so sehr damit an.

The princess was wearing too much makeup. Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt.

Translating this poem is too much for me. Dieses Gedicht zu übersetzen, ist zu schwer für mich.

There is too much acid in this orange. Diese Apfelsine ist zu sauer.

The trouble is that it costs too much. Das Problem ist, dass es zu teuer ist.

His teeth are yellow from smoking too much. Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.

Don't depend on your parents too much. Verlasse dich nicht so sehr auf deine Eltern.

That's too much for my little brain. Das ist mir zu hoch.

The doctor advised me not to smoke too much. Der Arzt hat mir geraten, nicht so viel zu rauchen.

Too much drinking will make your life a ruin. Übermäßiges Trinken ruiniert dein Leben.

You cannot respect such a great man too much. Einer solch großen Persönlichkeit kann man gar nicht genug Respekt entgegenbringen.

Let's not be in too much of a hurry. Lasst uns nichts überstürzen.

An old husband has a wife too much younger than him. Ein alter Ehemann hat eine weitaus jüngere Frau.

I cannot pick my nose here. There are too much people. Ich kann hier nicht in der Nase bohren. Es sind zu viele Leute hier.

If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. Falls er weiter so viel trinkt, wird er früher oder später krank werden.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen