Verwendungsbeispiele von "Even though" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle59 même si12 alors même que1 andere Übersetzungen46

einblenden

I went out even though it was raining. Je sortis, bien qu'il plut.

Even though he apologized, I'm still furious. Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.

Even though he was sick, he went to school. Bien que malade, il se rendit à l'école.

He came to school even though he was unwell. Il est venu à l'école bien qu'il soit malade.

Even though it was very cold, I went out. Même s'il faisait très froid, je suis sorti.

The chocolate cake tempted her even though she was dieting. Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime.

Paul didn't become arrogant even though he was rich. Paul ne devint pas arrogant, mais s'il était riche.

Whoever shuts up, even though he is right, is married. Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.

She married him even though she didn't like him. Elle l'épousa, bien qu'elle ne l'appréciât pas.

Even though she was a heavy woman, she danced well. Bien qu'elle fût une grosse femme, elle dansait très bien.

Even though she was busy, she came to see me. Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.

He had a child even though he wasn't married. Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.

She listens to him even though no one else does. Elle l'écoute alors que personne d'autre ne le fait.

They sleep in separate bedrooms even though they're married. Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.

Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. Hiromi décida de se risquer au saut à l'élastique, même s'il était effrayé.

Even though he was sick, the boy still went to school. Bien qu'il fut malade, le garçon alla néanmoins à l'école.

Even though I looked for it, I did not find it. J'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouvé.

Even though he was tired, he went on with his work. Même s'il était fatigué, il continua son travail.

Tom opened the door, even though I asked him not to. Tom ouvra la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.

Even though the weather was bad, I decided to go out. Bien que le temps fût mauvais, je décidai de sortir.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen