Exemplos de uso de "bothered" em inglês com tradução para o francês

Procurar

Traduções:

todos16 embêter6 tracasser3 outras traduções7

mostrar

Don't bother to call me. Ne t'embête pas à m'appeler.

Don't bother with what he said. Ne vous tracassez pas avec ce qu'il disait.

Don't bother to answer this letter. Ne t'embête pas à répondre à cette lettre.

There's one thing that is bothering me. Il y a une chose qui me tracasse.

I don't know why I bother repeating myself. Je ne sais pas pourquoi je m'embête à me répéter.

Nobody knows what it is that has been bothering him so much. Personne ne sait ce qui le tracasse tant.

Don't bother your parents with such a trivial thing. N'embêtez pas vos parents avec une chose aussi futile.

Don't bother to pick me up at the hotel. Ne t'embête pas à venir me prendre à l'hôtel.

It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.

I can't be bothered to do my homework. Je n'ai pas envie de faire mes devoirs.

I can't be bothered to go out tonight. Je n'ai pas envie de sortir ce soir.

Apparently my bare feet bothered him more than anything else. Le fait que je sois nu-pieds le dérangeait apparemment plus que toute autre chose.

I don't have time to be bothered by such small things. Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.

I was gonna go shopping tomorrow, but I really can't be bothered. J'allais aller faire des courses demain, mais j'en ai vraiment rien à faire.

I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week. C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.

Once, when I was in primary school, a kid was being bullied and it bothered me so much that I exploded with anger. Un jour, quand j'étais à l'école primaire, un gamin était harcelé, et ça me chamboulait tellement que j'ai explosé de colère.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!