Verwendungsbeispiele von "even" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle365 même252 encore36 pair2 andere Übersetzungen75

einblenden

In fact, he even loved her. En fait, lui aussi l'aimait.

I'll get even with you! Je te revaudrai cela !

Even so, you are a human. Malgré cela, vous êtes un être humain.

They made the road more even. Ils ont aplani la route.

I doubt everything, even my own doubts. Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.

God never forgets even a small kindness. Dieu n'oublie jamais la moindre bonté.

I went out even though it was raining. Je sortis, bien qu'il plut.

My father hasn't gone abroad even once. Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.

Even for quarrels, a common language is needed. Pour les querelles aussi, une langue commune est nécessaire.

To make things even worse, he got sick. Pour comble de malheur, il tomba malade.

She screams if you even touch her funny bone. Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.

I cannot do without this dictionary even a day. Je ne pourrais pas me passer de ce dictionnaire, ne serait-ce que pour une journée.

Even though he was sick, he went to school. Bien que malade, il se rendit à l'école.

Even after all of my objections, she left home. Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.

I didn't receive even one letter from her. Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.

He came to school even though he was unwell. Il est venu à l'école bien qu'il soit malade.

After all, even the gods may err at times. Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois.

The chocolate cake tempted her even though she was dieting. Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime.

Paul didn't become arrogant even though he was rich. Paul ne devint pas arrogant, mais s'il était riche.

She is ignorant of even the simplest facts about science. Elle ignore les choses scientifiques les plus simples.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen