Exemples d’usage de "for you" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Let me spell it out for you. Laisse-moi te l'épeler.

Don't expect me to do it for you. It's your baby. Ne t'attends pas à ce que je le fasse pour toi. C'est ton bébé.

He will be waiting for you. Il t'attendra.

I work for you. Je travaille pour toi.

I only have eyes for you. Je n'ai d'yeux que pour toi.

This book is too difficult for you to read. Ce livre est trop difficile à lire pour toi.

They are waiting for you in front of the door. Ils t'attendent devant la porte.

I'll be waiting for you at the usual place. Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.

This is a little gift for you. C'est un petit cadeau pour vous.

I'll wait for you in my room. Je t'attendrai dans ma chambre.

I want for you to come at once. Je veux que vous veniez de suite.

Nancy, here's a letter for you. Nancy, voici une lettre pour toi.

For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire. Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.

What time will be right for you? Quelle heure te conviendrait ?

I came for you. Je suis venu pour toi.

It's foolish for you to swim when it's this cold. C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.

Now look here, we've risked life and limb for you. At least you can show a little appreciation. Bon maintenant regarde, nous avons risqué notre peau pour toi. Tu pourrais au moins montrer un peu de reconnaissance.

I've been waiting for you since two o'clock. Je vous attends déjà depuis quatorze heures.

I'm no match for you. Je ne suis pas de taille à rivaliser avec vous.

What is good for you, is good for me. Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger