Exemples d’usage de "gain weight" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Some people gain weight when they stop smoking. Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.

She began to gain weight. Elle se mit à prendre du poids.

If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. Si tu t'empiffres tous les jours, tu es certain de prendre trop de poids.

We’re going to make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain. Nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple étasunien pour son propre profit à court terme.

The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for. La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.

The key question is not what can I gain but what do I have to lose. La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.

However much she eats, she never gains weight. Quoi qu'elle mange, elle ne grossit pas.

For everything you gain, you lose something else. Pour tout, que vous gagnez, vous perdez quelque chose d'autre.

He has been gaining weight. Il a pris du poids.

You have little to gain and much to lose. Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.

The ice on the lake is too thin to bear your weight. La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.

There appeared at this time a lady at Court, who drew the eyes of the whole world; and one may imagine she was a perfect beauty, to gain admiration in a place where there were so many fine women. Il parut alors une beauté à la cour, qui attira les yeux de tout le monde, et l’on doit croire que c’était une beauté parfaite, puisqu’elle donna de l’admiration dans un lieu où l’on était si accoutumé à voir de belles personnes.

She was advised by him to lose weight. Il lui conseilla de perdre du poids.

Eat more, or you won't gain strength. Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.

You've put on weight, haven't you? Tu as pris du poids, n'est-ce pas ?

I don't think you can gain his ear. Je ne pense pas que tu puisses être entendu par lui.

All these books will be worth their weight in gold someday. Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.

A small gain is better than a great loss. Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.

He sank under the weight of age. Il ployait sous le poids des années.

You risk losing when you want to gain too much. On hasarde de perdre en voulant trop gagner.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger