Exemples d’usage de "get a move on" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

We'd better get a move on. Nous ferions mieux de nous bouger.

We'd better get a move on or we'll be late. On ferait mieux de se bouger ou on va être en retard.

Get a move on kids or you'll miss the school bus. Allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire.

Get a move on Dépêchez-vous

I think it's time for me to move on. Je pense qu'il est temps pour moi d'avancer.

I didn't get a chance to introduce myself to her. Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.

We found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on. Nous avons trouvé un pépin dans le programme qui devra être traité avant que nous puissions procéder.

Go early in order to get a good seat. Pars tôt pour avoir une bonne place.

I get a call from her once in a while. Elle m'appelle de temps en temps.

It'll be impossible to get a visa at short notice. Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.

I will get a driver's license when I reach eighteen. Je passerai le permis quand j'aurai dix-huit ans.

Things might get a little rough. Les choses vont peut-être être un peu rudes.

If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.

I had to get a molar extracted. Je devais me faire extraire une molaire.

She isn't old enough to get a driving license. Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.

I couldn't get a definite answer from him. Je n'ai pas pu avoir une réponse définitive de sa part.

He's trying to muscle in on my territory and get a piece of the action. Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.

Can I get a connecting flight to Atlanta? Est-ce que je pourrais avoir une correspondance pour Atlanta ?

I'm back from a two month long trip to the states, away from my girlfriend, so she's gonna get a ride tonight. Je rentre de 2 mois de voyage d'affaires aux États-Unis, loin de ma copine, alors ce soir, elle va prendre.

You can't get a tree to grow on bad soil. Tu auras du mal à faire pousser un arbre sur un mauvais sol.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger