Exemplos de uso de "hit parade" em inglês com tradução para o francês

Yesterday a truck hit this wall. Hier un camion a percuté le mur.

There were lots of people on the street when the parade came by. Il y avait plusieurs personnes dans les rues quand la parade est passée.

He hit on a splendid idea. Une idée brillante lui vint à l'esprit.

People massed along the streets to watch the parade. Les gens s'amassèrent le long des rues pour regarder la parade.

The shit has hit the fan. C'est vraiment la merde.

We enjoyed watching a circus parade. On a bien aimé regarder la parade de cirque.

The dog was hit by a car. Le chien a été heurté par une voiture.

There was a parade to mark the occasion. Il y a eu un défilé pour marquer l'occasion.

He hit a ball with the bat. Frappe la balle avec la batte.

They marched in a parade through the streets of Paris. Ils marchèrent dans une parade à travers les rues de Paris.

A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.

We saw the parade move down the street. On a vu la parade descendre la rue.

What did they hit you with? Avec quoi vous ont-ils frappé ?

Main Street was blocked off all morning for the parade. La rue principale était bouclée toute la matinée pour la parade.

Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. Les compagnies de la liste Fortune 500 furent les plus durement touchées par la récente législation.

The ball hit him on the left side of the head. La balle l'atteignit au côté gauche de la tête.

Hit the lights and let's go. Éteins et on y va.

Lightning hit that tower. La foudre frappa cette tour.

Every one of his songs was a hit. Chacune de ses chansons était un tube.

He was hit by a car and died instantly. Il a été percuté par une voiture et est mort sur le coup.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!