Usage examples of "lend a helping hand" in English with translation to French

Select source language

Select target language

He held out a helping hand to the poor. Il a tendu la main aux pauvres.

Don't lend a borrowed book to another. Ne prête pas à un autre le livre que tu as emprunté.

Will you lend a hand, Taro? Tu nous aideras Taro ?

If I were in your place, I would lend him a hand. Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.

He withdrew his hand from the table. Il retira sa main de la table.

I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you. J'espère que tu rends compte que je mets ma réputation en jeu en t'aidant.

What an idiot I was to lend him money. Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.

You are holding my hand in that picture. Tu me tiens la main sur la photo.

She needs helping. Elle a besoin de l'aide de cette personne.

Didn't I lend you some money yesterday? Ne t'ai-je pas prêté de l'argent hier ?

Better a fowl in hand than two flying. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

She spends a lot of time helping her children learn to deal with money. Elle consacre beaucoup de temps à aider ses enfants à apprendre à gérer l'argent.

I can lend you some money if you like. Je peux te prêter un peu d'argent, si tu veux.

Many kiss the hand they wish to cut off. Nombreux sont ceux qui baisent la main qu'ils souhaitent trancher.

That doctor specializes in helping those with eating disorders. Ce médecin est spécialisé dans l'assistance aux personnes présentant des troubles alimentaires.

Lend him as much money as he needs. Prêtez-lui autant d'argent qu'il en a besoin.

All you have to do is to hand this book to him. Tout ce que tu as à faire c'est de lui remettre ce livre.

She insisted on helping me. Elle a insisté pour m'aider.

I don't think my father is willing to lend us the car. Je ne pense pas que mon père veuille nous prêter sa voiture.

What's that thing you have in your hand? Quelle est cette chose que vous avez dans la main ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download