Exemples d’usage de "let loose" en anglais avec traduction en français

He let the dog loose in the yard. Il laissa le chien en liberté dans la cour.

He let the dog loose in the garden. Il a lâché le chien dans le jardin.

Don't let him touch it. Ne le laisse pas le toucher.

One of the fan blades broke loose and shattered against the wall. L'une des pales du ventilateur s'est détachée et s'est brisée contre le mur.

Let me say a few words by way of apology. Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.

I'm just an ordinary guy with nothing to loose. Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.

He let me leave the room. Il me laissa quitter la pièce.

Check all the loose knots and fasten them tight. Vérifie tous les nœuds desserrés et serre-les fort.

Let me spell it out for you. Laisse-moi te l'épeler.

They are leading a loose life. Ils vivent une vie de débauche.

Sister, don't let this patient out of your sight. Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.

There's a homicidal maniac on the loose! Il y a un fou meurtrier en cavale !

Let me carry your suitcase. Laisse-moi porter ta valise.

This screw is loose. Cette vis est desserrée.

She let him pay the bill as a matter of course. Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.

He seems like he's got a few screws loose. On dirait qu'il lui manque une case.

Here, let me take a stab at it. Là, laisse-moi essayer.

Don't tell him. He's got a loose tongue. Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.

Don't let opportunities pass by. Ne laisse pas filer les occasions.

No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !